1
00:10:29,190 --> 00:10:34,765
Oh, andiamo. Quattro punti.
Ti ho appena sfiorato.

2
00:10:34,800 --> 00:10:40,166
Cosa stavano facendo?
volando così basso,
sparare a un cane, a noi?

3
00:10:40,201 --> 00:10:44,302
Pazzesco. Febbre da cabina.
Chi lo sa?

4
00:10:44,337 --> 00:10:48,812
Numero americano 31,
chiamando McMurdo.
Entra. Passo.

5
00:10:51,179 --> 00:10:55,412
Numero americano 31,
chiamando McMurdo.
Urgente. Entra. Passo.

6
00:10:57,482 --> 00:10:59,185
Grande.

7
00:10:59,220 --> 00:11:00,318
Andiamo, andiamo.

8
00:11:00,353 --> 00:11:01,759
Nessuno!

9
00:11:01,794 --> 00:11:03,453
Nessuno.
Chiama qualcuno.

10
00:11:03,488 --> 00:11:06,192
Prendi qualcuno in contatto.
Dobbiamo denunciare questo pasticcio.

11
00:11:06,227 --> 00:11:09,228
Guarda, non ci sono stato
in grado di raggiungere la merda
tra due settimane.

12
00:11:09,263 --> 00:11:12,462
Dubito che qualcuno lo sia
parlato con nessuno
in questo intero continente,

13
00:11:12,497 --> 00:11:14,398
e tu mi vuoi
per raggiungere qualcuno!

14
00:11:26,280 --> 00:11:28,247
Forse siamo in guerra
con la Norvegia.

15
00:11:32,858 --> 00:11:37,828
Mi chiedevo quando
l'El Capitan avrebbe ottenuto
la possibilità di usare la sua pistola ad aria compressa.

16
00:11:41,834 --> 00:11:43,834
Da quanto tempo hanno?
stato di stanza lì?

17
00:11:43,869 --> 00:11:45,102
Dice qui
solo otto settimane.

18
00:11:45,137 --> 00:11:47,266
GARRY: Beh,
non è abbastanza lungo
per far impazzire i ragazzi.

19
00:11:47,301 --> 00:11:48,367
Stronzate, bwana.

20
00:11:48,402 --> 00:11:50,940
Cinque minuti sono sufficienti
per mandare un uomo quaggiù.

21
00:11:50,975 --> 00:11:52,275
PALMER: Accidenti.

22
00:11:52,310 --> 00:11:56,242
Voglio dire, guarda Palmer.
È stato così com'è
fin dal primo giorno.

23
00:11:56,277 --> 00:11:58,244
Quanti nel loro partito?

24
00:11:58,279 --> 00:12:00,851
Hanno iniziato con 10.
Ne rimarrebbero altri otto.

25
00:12:00,886 --> 00:12:04,448
Come lo sappiamo? Ragazzi come
pazzesco come avrebbe potuto
fatto molti danni

26
00:12:04,483 --> 00:12:05,955
ai propri
prima che arrivassero a noi.

27
00:12:05,990 --> 00:12:07,154
Niente che possiamo fare
a riguardo.

28
00:12:07,189 --> 00:12:08,892
Sì, c'è.
Voglio salire.

29
00:12:08,927 --> 00:12:10,762
Con questo tempo?
Benning?

30
00:12:10,797 --> 00:12:12,929
I venti stanno per arrivare
lascia perdere un po'
le prossime due ore.

31
00:12:12,964 --> 00:12:14,524
Un po'?

32
00:12:14,559 --> 00:12:18,935
Non posso perdonarlo
molto me stesso, ma
è un tragitto breve.

33
00:12:18,970 --> 00:12:21,267
Un'ora lì,
un'ora fa.

34
00:12:22,501 --> 00:12:25,469
Merda, dottore,
Ti darò un passaggio.
Nessun problema.

35
00:12:25,504 --> 00:12:27,372
GARRY: Lascia perdere, Palmer.

36
00:12:27,407 --> 00:12:29,272
Ehi, grazie per
pensandoci però.

37
00:12:33,347 --> 00:12:36,183
Caricato con cherosene.
Conto 15 lattine.

38
00:12:36,922 --> 00:12:39,285
MacPronto! Mac,
prendi la tua attrezzatura!